'; // Fliesstext $input =<<< EOT h1. Protection des données personnelles En application de la loi organique 15/1999 du 13 décembre 1999 sur la protection des données personnelles, Traduc’Office s.l. informe l’utilisateur du site que l’ensemble des données personnelles qu’il nous aura communiquées par le biais de notre site Web seront enregistrées dans un fichier créé et conservé par Traduc’Office s.l. L’utilisateur bénéficie d’un droit d’accès, de rectification, d’annulation et, le cas échéant, d’opposition au traitement de ses données personnelles prévu dans la loi susmentionnée. Il lui suffit, pour cela, d’adresser un courriel à l’adresse électronique suivante : "sl@traducoffice.com":index.php?article_id=6&clang=1 ou d’envoyer sa demande par courrier postal ordinaire à notre adresse administrative qui est indiquée sur le présent site sous la rubrique « Mentions légales ». Cette demande devra contenir les informations suivantes : nom et prénoms de l’utilisateur et domicile. En outre, la photocopie d’un document d’identité officiel (document personnel d'identité ou passeport) devra être jointe à la demande. Lorsque le demandeur n’est pas l’utilisateur pour lequel l’accès est demandé, un pouvoir authentique devra être présenté par le demandeur l’autorisant à effectuer cette démarche. Certains services ou prestations proposés sur le site de Traduc’Office s.l. nécessitent l’enregistrement préalable dans le registre des utilisateurs. L’ensemble des informations indiquées par l’utilisateur par le biais des formulaires du site devra être sincère et véritable. L’utilisateur garantit, en outre, l’exactitude de toutes les données qu’il indique à Traduc’Office s.l. et s’oblige à maintenir à tout moment les données parfaitement actualisées. L’utilisateur sera toujours l’unique responsable des déclarations effectuées, qu’elles soient vraies ou fausses, et déclare en assumer expressément les responsabilités en découlant face aux préjudices éventuels causés à Traduc’Office s.l. ou à des tiers. En application des dispositions prévues dans le Règlement des mesures de sécurité des fichiers automatisés contenant des données personnelles (décret royal nº 994/1999 du 11 juin 1999), Traduc’Office s.l. s’oblige à maintenir la stricte confidentialité sur l’ensemble des données personnelles et à veiller scrupuleusement à leur bonne conservation pour empêcher toute modification, perte, traitement ou accès non autorisé. *Cookies* Un analyseur de trafic du site utilise des cookies (témoins de connexion) permettant de collecter des données exclusivement à des fins statistiques (date de la première visite, nombre de visites, date de la dernière visite, adresse URL et/ou domaine d’origine, navigateur utilisé, résolution de l’écran, etc.). _Les dispositions sur la protection des données personnelles relèvent des lois et textes en vigueur dans le Royaume d’Espagne._ EOT; $textile = new Textile; $text = ""; if ("h1. Protection des données personnelles

En application de la loi organique 15/1999 du 13 décembre 1999 sur la protection des données personnelles, Traduc’Office s.l. informe l’utilisateur du site que l’ensemble des données personnelles qu’il nous aura communiquées par le biais de notre site Web seront enregistrées dans un fichier créé et conservé par Traduc’Office s.l.

L’utilisateur bénéficie d’un droit d’accès, de rectification, d’annulation et, le cas échéant, d’opposition au traitement de ses données personnelles prévu dans la loi susmentionnée. Il lui suffit, pour cela, d’adresser un courriel à l’adresse électronique suivante : "sl@traducoffice.com":index.php?article_id=6&clang=1 ou d’envoyer sa demande par courrier postal ordinaire à notre adresse administrative qui est indiquée sur le présent site sous la rubrique « Mentions légales ».

Cette demande devra contenir les informations suivantes : nom et prénoms de l’utilisateur et domicile. En outre, la photocopie d’un document d’identité officiel (document personnel d'identité ou passeport) devra être jointe à la demande. Lorsque le demandeur n’est pas l’utilisateur pour lequel l’accès est demandé, un pouvoir authentique devra être présenté par le demandeur l’autorisant à effectuer cette démarche. Certains services ou prestations proposés sur le site de Traduc’Office s.l. nécessitent l’enregistrement préalable dans le registre des utilisateurs.

L’ensemble des informations indiquées par l’utilisateur par le biais des formulaires du site devra être sincère et véritable. L’utilisateur garantit, en outre, l’exactitude de toutes les données qu’il indique à Traduc’Office s.l. et s’oblige à maintenir à tout moment les données parfaitement actualisées. L’utilisateur sera toujours l’unique responsable des déclarations effectuées, qu’elles soient vraies ou fausses, et déclare en assumer expressément les responsabilités en découlant face aux préjudices éventuels causés à Traduc’Office s.l. ou à des tiers.

En application des dispositions prévues dans le Règlement des mesures de sécurité des fichiers automatisés contenant des données personnelles (décret royal nº 994/1999 du 11 juin 1999), Traduc’Office s.l. s’oblige à maintenir la stricte confidentialité sur l’ensemble des données personnelles et à veiller scrupuleusement à leur bonne conservation pour empêcher toute modification, perte, traitement ou accès non autorisé.

*Cookies*

Un analyseur de trafic du site utilise des cookies (témoins de connexion) permettant de collecter des données exclusivement à des fins statistiques (date de la première visite, nombre de visites, date de la dernière visite, adresse URL et/ou domaine d’origine, navigateur utilisé, résolution de l’écran, etc.).

_Les dispositions sur la protection des données personnelles relèvent des lois et textes en vigueur dans le Royaume d’Espagne._
" != "") $text = $textile->TextileThis($input); $text = str_replace("###"," ",$text); $text = str_replace("&amp;","&",$text); print $file.$text; ?>

Download boe_a43088-43099.pdf - 72 kB

Loi organique 15/1999 du 13/12/99 sur la Protection des données personnelles


Romain Gilbert HANN
Traduc'Office s.l.
C/ Triador, 14 – Pta. 6
46001 Valencia (Espagne)

Tél.: +34 963 449 546
Fax: +34 961 125 630
Mél. info@traducoffice.com
Cliquez ici pour me contacter par Skype Contactez-moi par Skype

Carte de visite numérique (fichier.vcf)

Vous trouvez Tradu'Office aussi sur XING, Twitter, Facebook et LinkedIn.

DeutschFrançaisEspañol